download do livro::: Harry Potter e as relíquias da morte - (Harry Potter and the deathly hallows) EM Português
A editora Rocco, detentora dos direitos do livro no B, anunciou na segunda-feira, dia 28 de maio, que a obra vai se chamar "Harry Potter e as relíquias da morte". O livro tinha como título provisório, até o momento, "Harry Potter e as insígnias mortais".O novo e definitivo nome é baseado no título que a editora britânica adotou como base para o mercado internacional: "Harry Potter and the relics of death". O original é "Harry Potter and the deathly hallows".Desde que escreveu o primeiro livro, Rowling tem clara a história de todos os livros e dos seus títulos. Entretanto, o título que ia ser usado para o segundo livro, Harry Potter and the Half-Blood Prince, terminou sendo usado para o sexto livro. Estas e outras mudanças se deram através da história de Harry Potter.Quando foi publicado o sexto livro, Rowling disse que já tinha o título pronto para o sétimo livro. Entretanto, pouco depois, Rowling mencionou que tinha outro título em mente, e que deveria terminar o livro para saber qual dos títulos finalmente pôr nele. Entretanto, em 31 de outubro de 2006, Rowling escreveu em seu diário no seu site oficial que tinha um terceiro título em mente, e que não sabia por qual decidir-se, porém a preferência se inclinava mais por este último: "O terceiro ganha no momento, porém por muita pouca diferença".Finalmente, se decidiu por Harry Potter and the Death Hallows, título que foi conhecido no site oficial de J.K. Rowling em 21 de dezembro de 2006, como presente de Natal, através do jogo da forca.Curiosamente, tanto Deathly como Hallows são palavras de sete letras (o número mágico); é que J.K. Rowling esteve provando várias combinações e palavras para conseguir o algarismo perfeito, e o título definitivo apenas se diferencia do outro que tinha pensando por uma vogal e duas consoantes (quem sabe darkly --> deathly).Contudo, até que se publique o livro (em inglês) e se conheça, da mesma forma, seu conteúdo, não se pode saber com exatidão o que significa exatamente Deathly Hallows. Dependerá se esta expressão se utiliza também dentro do livro (em maiúsculas ou em minúsculas) e o seu significado concreto, ou, ao contrário, aparecer isolado no título, pois, uma polissemia querida querida expressamente pela autora, podendo assim que o título se refira a várias coisas/personagens/lugares por vez), na media em que a história avança.
Nenhum comentário:
Postar um comentário